precompute new indexbuffer
- new vertexbuffer first contains vertex points in order of original vertices in vertex buffer
- new vertexbuffer then contains edge points that were created in order of edgeIndices